bilindik film repliklerindendir, aslında gerçek anlamda onu dememiştir ama türkçeye öyle çevrilmiştir ne hikmetse.
ingilizcesi: damn, hey mother fucker!
türkçesi: sen, hey lanet olası!
nasıl yani dedirten bir tercüme şeklidir. adam annesine küfür ediyor ama sadece lanet olsı kısmından haberdar oluyoruz.
yanlış büyütülüyoruz efenim, çok yanlış.
dost filan degildir, damardan girmeye calismaktadir. ikisi de zenciyse kardesimsin* ayagina yatmasi muhtemeldir. zaten catida sniperler lazerleri odada gezdirmeye baslamislardir. kahramanimiz hem rehineyi hem stres icindeki saldirgani * kurtarir. vs. vs.
aslinda "keskin nisancilar kafani portletmeden, indir o silahi lanet olasica" anlamina gelir.
(bkz: ben dostunum)
(bkz: hayat guzel)
(bkz: yusuf yusuf)
