voltaire'in Fransa'nın kanada toprakları için söylediği söz. "Bir kaç dönüm kar" anlamına gelmektedir. Söz kelimenin gerçek anlamında Fransa'nın kanada'daki kolonyal macerasını küçümser niteliktedir. bununla birlikte daha çok ekonomik yönelimli bir bakış açısını ifade eder. Fransa Kanada'nın daha çok kuzeydeki karla kaplı bölümlerinde hakimiyetini kurmuştur; buna nazaran ingiltere ise güneydeki verimli bölgeleri ele geçirmiştir; bu karşıtlık da voltaire'in sarkastik ifadelerinde vücut bulmuştur.
bu bir kaç dönüm kar'ın ekonomik anlamda Fransa'ya çok fazla getirisi olmamakla birlikte[kürk ticareti dışında] masrafları her zaman fazla olmakta ve astarı yüzünden pahalıya malolmaktadır. aynı zamanda karayiplerde de müstemlekeleri bulunan fransa'nın gücünü oradaki kolonilere daha çok yoğunlaştırmadığı ve kanada'nın kuzey bölgelerinin Fransa'nın gücünü boşuan tükettiği tartışılagelmiştir. gerçi karayipler ve haiti'deki maceraları da incelendiğinde oradaki durumun da dönemlere göre pek içaçıcı olmadığı köle emeğinin kullanıldığı ve hammadde tedarikinin zor olduğu bilinen bir gerçektir.
