konuyla ilgili çok çeşitli efsaneler vardır. bir diğeri yukarda anlatılan ile benzeşen başka bir öyküdür. zeus pandoraya bir kutu verir ve saklamasını salıkverir. kutunun içinde kötülük, iyilik, güç, zenginlik, acı...v.b. hayal edilebilecek herşey vardır. pandora merakına yenik düşüp kutuyu açar ve herşey serbest kalır. kutunun içinde ne varsa gider bir insanı bulur. güç bir kişiye zenginlik bir kişiye, kötülük bir kişiye yapışır kalır. oysa zeus bunları eşit olarak dağıtmayı planlamaktadır. zeus geri geldiğinde kutu da sadece umudun kaldığını görür ve bütün insanlara eşit olarak dağıtır. bu yüzden insanın bir türlü vazgeçemediği illüzyon, en büyük güç ve zayıflık kaynağı olan umut herkeste vardır.
yeşim Ustaoğlu yapımı, tam bir karakter filmi. filmdeki karakterler o kadar incelikle yazılmış ve oynanmış ki ' evet bu böyle olmalı ' diyorsunuz. tabi ki nine rolündeki tsilla chelton başta olmak üzere onur Ünsal'dan tut da güzin rolündeki övül avkıran'a varana dek herkes çok çok iyi oynamış.
farklı karakterdeki bireylerin bir aile ' olamayışları ' üzerine kurulmuş şimdiye kadar yapılmış en başarılı dram filmlerinden.
özellikle güzin karakterinin, saplantılı olduğu adam çağırınca kendisine emanet edilen annesini kendisine bile bakamayan vasıfsız erkek kardeşine bırakması çok çok gerçekçi ve acı bir sahne olmuş. özellikle adamın onu sadece sevişmek için kullanacağıyla tekrar yüzleşip arabadan indikten sonra yaşadığı duygu karmaşası müthişti.
--spoiler--
Küçükken kardeşime babamın japon pazarından 1 tlye aldığı kutudur. hala evin kenarında durur. üstünde sim filan var böyle cicili bicili birşey ama ne zaman elimi atsam yamuluyor, içinde ne olduğuna gelince tabikide sik yok. ne olacak ulan bir kızın saç tokası lastik filan o kadar.
Aslında yanlış çeviri sonucuymuş:
Modern bir ifade olan pandora'nın kutusu miti 1508 yılında Latinceye pandora'nın pithos'unu yani "küp"ünü pyxis'i yani "kutu"su diye nakleden Rotterdamlı Erasmus'un yanlış çevirisine dayanmaktadır.
(panofsky)
yunan mitolojisine göre, hephaestus bir gün prometheus un yarattığı tüm fanilerin tek bir cinsiyeti olmasına, yani hepsinin erkek olmasına kızar ve ilk kadını yani pandora yı yaratır.
-bir diğer rivayete göre de zeus, insanoğlunu cezalandırmak için diğer tanrılara pandora yı zehirli bir hediyeye dönüştürmesini emreder.-
hephaestus pandora yı balçıktan yaratır, afrodit güzelliğini verir, apollo müzik yeteneğini verir, poseidon inci bir gerdanlık ve asla batmama becerisini verir, hera merak aşılar, ve son olarak da bu meşhur kutu görünümlü nesne pandora ya verilir ve bunu da zeus un verdiği söylenir.
epimetheus pandora ya bu kutuyu hiç açmamasını söyler fakat pandora birgün merakına yenik düşer ve bu doğaüstü güçleri barındıran kutuyu açarak dünyadaki tüm kötülüklerin açığa çıkmasına neden olur.
hem tanrıların erkeğe verdiği hediyenin olumsuz getirisinin simgesi, hem de bugün dünyadaki kötülüklerin nedeni olarak bilinir.
hee bir de "sen pandora nın kutusu nu hiç açmamalıydın dostum!" şeklinde savrulan bir tehdit cümlesinde geçen, bir amerikan filmi klişesine ait sözcüktür bu aynı zamanda.
