ilk yazarımız yanlış düşünüyor. Osmanlıcada olmadığı gibi Arapça'da da harekeler yoktur. iki lisan arasındaki fark ise şudur. Arapça'nın kendi kelimeleri ve grameri vardır, lakin Osmanlıca'nın ihtiva ettiği kelimeler Arapça ve Farsça ağırlıklıdır, gramer olarak da eski Türkçe'ye benzemektedir.
osmanlıca yazı dilidir. ayrı bir lisan değildir. osmanlıca, zamanında kullanılan türkçe konuşma diline uygun olarak düzenlenmiş arap elifbasından (+3 harf eklenerek)oluşturulmuştur. latin alfabesine geçildikten sonra, geçişte sıkıntı yaratan kelimeler ile beraber konuşulan dilin küçümsenmeyecek bir bölümü dışarda bırakılmıştır. bugün o dışarda kalan kısımlara osmanlıca diyenler büyük yanılgı içersindedir.
arapça ise bildiğiniz top yekün konuşma ve yazma dilidir. bizler için açıklanacak bir tarafı yoktur. hintçe, rusça, çince ve japonca gibi birşeydir.
özetle; farklı dil aynı harfler. aynı harfler, farklı imla kaideleri.
