"sonunda bu da oldu" tadında bir hatalı tercüme daha. spider man'de aunt may olarak geçen hanım için düz çeviri yapınca gündeme gelebilen üç olasılıktan biri dahadır. çünkü ingilizce'de aunt hem teyze, hem hala, hem de yenge anlamlarını karşılamaktadır. lakin may parker aslında örümcek adam olan peter parker'ın müteveffa amcasının eşi olduğundan , yengesidir. yani "aunt may" "may yenge" olarak türkçe'ye çevrilmelidir. nokta.
