Şu an elimizin altındaki meallerin hepsi birbirinden farklı yorumlanmış ayetlerle dolu. Değiştirmek kavramı sanırım, orjinal eski arapça metni için geçerli sadece. O sapa sağlam duruyor ama gel gör ki eski dil zamanla evrimleştiği için araplar bile 1400 yıl önceki arapçayı anlayamıyor. Götüne göre yorumluyorlar genelde hadislerden destek aldıkları içim böyle boktan bir din ile karşı karşıya kalıyoruz.
Bizim mealleri de aynı bok.