ingilizlerin anlamayacağı türkçe sözler

101.

türkçe'ye özgü bir durum değildir. zira bütün dillerde deyimlerin büyük çoğunluğunun diğer dillerde birebir karşılıkları yoktur.
Misal: it is raining cats and dogs (bkz: türklerin anlamayacağı ingilizce sözler)

irfy 12.11.2007 14:33

1 ...

100.

en basitinden: kolay gelsin. ingilizceye çevirebilen varsa ellerinden öperim.

cumingsoon 12.11.2007 14:32

1 ...

99.

ekmek mushaf çarpsın abi..

umberto da silva junior 12.11.2007 14:30

1 ...

98.

ali kırca'nın dünyaca ünlü robot asimo'ya sorduğu ve robotçuğun taş kesilip cevap veremediği soru cümlesi en güzel örnektir:
"ne var ne yok?"

batuhanyedek 12.11.2007 14:27

5 ...

97.

eski toprak *

shinoda 12.11.2007 13:51

2 ...

96.

la bebe mal mısın la?

shinoda 12.11.2007 13:50

3 ...

95.

(bkz: yumurta gibi çocuk)

bonkor banker 12.11.2007 12:08

1 ...

94.

(bkz: bekara karı boşamak kolay)

bonkor banker 11.11.2007 18:04

1 ...

93.

(bkz: böyle göte bülbül öte)

mulayim 11.11.2007 17:55

2 ...

92.

(bkz: topla gel)

dalton ana 11.11.2007 17:54

0 ...

91.

kafama sıkar giderim
(bu gerçekten denenmiştir ve maalesef sonuç alınamamıştır)

spectr 11.11.2007 17:46

2 ...

90.

(bkz: dam üstünde saksağan vur beline kazmayı)

sp3ciali5t 11.11.2007 17:45

1 ...

89.

(bkz: dul karı beslemesi)

portakalda vitamin 11.11.2007 17:43

1 ...

88.

"gözünün yağında yumurta kırayım" cümle olarak çevrilebilir, ne anlam ifade ettiği anlatılabilir ama anlamla ifade ettiği şey arasındaki mantık kurulamaz...

pnar 18.09.2007 20:46

0 ...

87.

has..tir. (hiç bir dilde karşılığı yoktur)

wolf 18.09.2007 20:45

1 ...

86.

my mother should be my wife -- anam avradım olsun.

hangar 18.09.2007 20:42

5 ...

85.

ne kadar anlatsak da anlatılmaz yaşanır denilen sözlerdir.iskender kebap mesela.. öyle sözle, değil ingilize, hiç bir millete anlatılmaz. tadılması gerekir.

regulus 18.09.2007 20:08

0 ...

84.

(bkz: dumur olmak)
(bkz: oha falan olmak)

efsun 18.09.2007 20:06

0 ...

83.

seytanın bacagını kırmak.

ayrıca ilker yasin in hicbir cümlesi ingilizceye cevirilememektedir.

yanlis hata 18.09.2007 20:05

3 ...

82.

işyerimizde asgari ücret uygulanmaktadır.

gammaze 05.09.2007 17:00

0 ...

81.

bir kaç kendini bilmez kişinin yaptıkları bütün camiaya mal edilmemelidir.

ankarakarakedisi 05.09.2007 16:39

0 ...

80.

alone cigarette *, parça kontör.*

gammaze 05.09.2007 16:35

0 ...

79.

(bkz: yok artık lebron james)

kacinkurbaasi 05.09.2007 16:22

0 ...

78.

açlık, susuzluk, işsizlik, adaletsizlik.

gammaze 05.09.2007 16:19

0 ...

77.

(bkz: kestirmek)

yolgezer 05.09.2007 16:17

0 ...

1116

13