estağfurullah. bu söz rica ederim gibi bir şey olsa da, ince bir ironi içerdiği için, tam olarak çevrilemez.
ör: karşınızdaki "ben salağım" dediğinde, "estağfurullah" derseniz. "yok canım deme kendine öyle şeyler. evet, aslında salak olduğun söylenebilir ama ben seni böyle de seviyorum" gibi bir anlam çıkar. gel de bunu çevir şimdi ingilizceye.
fiuuuu - ıslık sesine benzer "geçti borun pazarı" anlamına da gelebilecek ses ve el hareketi bileşimi. kelime sayılır mı bilmiyorum tdk'ya sormak lazım.
