How manyth diye bir soru kelimesi tümüyle uydurmadır; okyanusya bölgesine yerleşenlerin arasında ortaya çıkmış ve çok küçük bir yöreye özgü kalmış olup ingilizce bile değildir.
Türkçe dilindeki sorunun ingilizce'de tam karşılığı yoktur; tamamen bağlama göre değişir.
Mesela Yarak Obama ABD'nin kaçıncı başkanıdır sorusu şu şekilde sorulur:
"What is the ordinal rank of Barrack Obama as the President of U.S.A.?"
veya (daha kötü bir kullanım olsa da)
"What is the chronological order of Barack Obama among the presidents of the United States?"
Kuyrukta kaçıncı sıradasın gibi günlük dildeki konuşmalar esnasında sorulması gereken soru şudur:
