adam gibi adam olan dolmuş şoförlerinin yaptığıdır. bayan kelimesi ile hitap ettiği zaman karşısındaki bayan ile dost olabileceği manası çıkar, ama abla der ise aile ortamıdır, kadına yan gözle bakmayacağını ince bir detayla hissettirmiş olur.
benden sana zarar gelmez demektedir alt yazı olaraktan. ama çoğu alt yazıların yanlış çeviri olduğunu bilen biriyseniz abla demesini istemezsiniz. ne öyle kırk yıllık akrabammış gibi, abla? valla fururum ağzının orta yerine kocaman çantamla. hem akrabanın akrabaya akrep etmez ettiğini. akraba olmayalım hemen ayaküstü. hanımefendi desin yeter. benim akrabam bana yeter.
