Avnîyâ çün devlet el virdi ki mihmân oldı yâr
Fursatı fevt itme kim bin câna erzândur Veyis
ey avni elindeki devlet (güç, kudret) sayesinde sevgilin sana misafir oldu
fırsatı öldürme (kaçırma) ki veyis bin cana bedeldir (bin kişiden değerlidir)
fatih sultan mehmet.
not: beytin bazıları tarafından neden beğenilmediğini anlayamadım. fatih sultan mehmet han hazretlerinin (radıyallahü anh) yazdığı beyti beğenmemek ne haddinize bre gafiller? madem beğenmiyorsun bir zahmet neden beğenmediğini de yaz.
her ne kadar beyit olmasa da mahallileşme akımıyla nedim'in yazdığı bu dörtlük sadeliği bakımından oldukça hoşuma gider.
Sen böyle soğuk yerde niçin yatar uyursun
Billahi döğer dur hele dayen seni görsün
Dahı küçüceksin yalınız yatma üşürsün
Serd oldu heva çıkma koyundan kuzucağım
bu da var tabii.
dest-bûsı ârzûsıyla ger ölsem dostlar
kûze eylen toprağum sunun anunla yâra su
hemen akabinde namık kemal'den gelir
ne efsunkar imişsin ah ey didarı hürriyet
esir-i aşkın olduk gerçi kurtulduk esaretten.
sanma şahım | herkesi sen | sadıkâne | yâr olur,
herkesi sen | dost mu sandın | belki ol | ağyar olur
sadıkane | belki ol | bu alemde | dildar olur
yar olur | ağyar olur | dildar olur | serdar olur.
mükemmelin de üstü divan edebiyatımızın içinden olan beyitlerdir. sevdiğiniz bir şeyler varsa yazın arkadaşlar; ben de, meraklılar da faydalansın. zira günümüz şairleri çöp yaratıyor.
(bu arada şahane beyitler diye açtım, beyit olmasa da olur)
"ne yanar kimse bana âteş-i dilden özge
ne açar kimse kapım bâd-i sebâdan gayrı"
