hiç inandıcı gelmeyen bir konudur bu. nasıl çıkmış bu nutuk che´nin çantasından?...benim bildiğim atatürk´ün nutku nun ingilizce basılmış bir versiyonu yoktu o zamanlar. şimdi bile ancak internetten indirilebiliniyor. hangi dilde okumuş che nutku?....türkçe mi? che guevara arjantinlidir, demek ki ana dili ispanyolcadır. ben birç tetik yaptım ve nutkun espanyol dilinde bi versiyonunu bulamadım. che nasıl bulmuş?....1967 yılında ispanyolca nutuk yoktu,che ama o yıl öldü. che ´nin çantasında çıksa çıksa türkçe nutuk çıkmış olmalıdır. bu durumda da che guevar nın türkçe anladığını varsaymamız gerekir. che´nin türkçe konuştuğu ve türkçe, hem de bi de nutuk gibi bir kitap, kitap okuyabildiği gibi bir konuya ben inanamam. bu da işte insanları ,hem che´yi hem de atatürk´ü, iyicene ilahlaştırabilmek için uydurulmuş bir efsaneden ibarettir.
che´nin çantasından türkçe -ki hem de eski türkçe, 1978´den önce yeni türkçeye çevrilmedi nutuk,babam da var öyle bir nutuk, ben anlamıyorum o orijinal dili mesela,che´nin çantasından çıkacak nutuk da bu,benim bile anlamadığım orijinal eski türkçe versiyon olmalıdır- nutuk çıkmasından başka bir ihtimal yoktur. tamamen objektif olarak, bu hikaye uydurmadır.
not : eksi falan veriyolar arkadaşlar, ama bu durum onların kabullenememesi bir yana, aynen böyledir. che´nin türkçesinin benimkinden iyi olduğunu açıkcası hiç sanmıyorum. eksiler, artılar ancak benim karmamı etkiler, ama che ´nin çantasından çıkmayan nutku kesinlikle etkilemez. che´nin çantasından nutuk falan çıkmış olamaz.
internet efsanesidir, öldüğünde che'nin çantasından kişisel eşyaları ve günlük tarzı yazılar ve notlar tuttuğu defteri çıkmıştır.en azından resmi makamlar böyle söylüyor.
yalandır. che'nin sırt çantasından nutuk değil, troçki'nin 3 ciltlik rus devriminin tarihi adlı kitabı çıkmıştır. bu iddianın sahiplerine tavsiyem nutuk'un ilk kez hangi tarihte çevrildiğine bir göz atsınlar. dötten uydurma yalanlarla da bir yere kadar.
ayrıca kemalistlerdeki bu psikolojiyi de anlamış değilim. hem mustafa kemal dünyanın en büyük lideri diye yırtınacaksın hem de che'nin onu okuyor olması ile övüneceksin.
che guevara'nın şapkasından tavşan çıkması kadar bile ihtimali olmayan iddiadır. zira nutuk'un ilk çevirisi tam hatırlamıyorum ama ya almanca'ya yada fransızca'ya 2001 yılında gerçekleşmiştir.
saçmalıktır. ernesto atatürk ile karabekir paşanın telgraflarını mı okuyordu yani? hayır okusun da okudğundan bir bok anlamayacaktır çünkü ülkenin şartlarından bihaberdir.
Aynaya bakıp gördüğü sureti başkası sanan yazarlar. sözlüğün girişine resmi ideoloji kemalizm yazın tam olsun renkli fikirleri kaldıramayıp entrylerini silmek egoların tatmininden ötedir. .
tamam doğruluğu kanıtlanmamıştır da che sonuçta bi ton kitap yazmış bir adamdır.
kitap yazabıldığıne göre de "bi ton" faktöriyel kadar da kitap okumuş olması gerekir.*
amaçları , idealleri ve gerçekleştirdikleri doğrusunda da nutuk'u okuması gayet ve gayet doğaldır.
gelelim çeviri olayına ;
devrimci gerillaların lideri , birçok ülkede devrim amacıyla savaşmış ve arkasında , çevresinde binlerce insan olan bir adamın nutuk'u getirtip çevirtmesi yada türkçe bilen birine okutması vsvs olasılık dahilindedir.
ha şimdi diceksiniz ne oldu çevirisi vsvs. adam gerilla , ömrü boyunca sabit bi yerde durmamış yapcak bi şey yok..*
edit: böyle bir şey var demiyorum , arkasında da değilim lakin bu olay* olasılık dahilindedir. ****
astım hastası bir insandır esasında, böyle geyikleri görseydi çantasından şırınga çıkarıp birilerine enjeksiyon yapardı.. higuita kadar olmasa da iyi bir kaleciydi o çantasından maymun çıkaracak zekası ve topu arka ayaklarıyla çentikleyecek çevikliğe sahipti...
