ingilizce "Fornication" "Zina" anlamına gelmektedir. California ile birleştirilmiştir (istanblue gibi). Red Hot Chili Peppers grubunun efsanevi şarkılarından biridir.
bir haftasonu oturup da 4 sezonu birden çerez gibi izlenilen dizi olmakla beraber, her haftanın salı günü akşamı şirketin toplantı odasındaki procektörü kullanmak vesilesiyle iki haftadır dizi günü yapmamıza vesile olan dizidir aynı zamanda.
dizi gerçekten güzel de sanırım çevirmenleri genel olarak ergenliğin sonlarındaki kişiler. önceki çevirmenin nicki coolasfcuk ve son bölümü çevirenin nicki mertjohn8. ortamda havam olsun düşüncesiyle californication'ı çevirmeye karar verdikleri gibi bi düşüncedeyim ve tespiti nicklerine bakarak yapıyorum yapıyorum yaptım bunlar ruhen de olsa ergenler.
edit: californication'ın son bölümünü izledikten sonra bu düşüncem cidden ağırlık kazandı. evladım yalnız doğru yazılıştır, yanlız değil.
tam "boka sarmaya mı başladı" dediğiniz anda kendisini toparlayan dizi.
5. sezon öncesi kahramanımız hank, sıradan bir "kart zampara" olma yolunda ısrarlı adımlarla ilerleyip bir yandan da hayatının aşkı karen'a, daha önceki bölümlerde verdiği değeri vermekten vazgeçmişken 5. bölümde karen yengenin şu sikik ayyaş ile olan birlikteliği, iki bölüm üstüste hank abimizin kimseyle sevişmeden bölümü bitirmesi "tünelin sonundaki ışık" etkisi yaratmış, rebecca'nın yeni sevgilisinin adi bir zampara çıkması da deyim yerindeyse çikolata sosu olmuştur dizinin.
Hank Moody abimizin doğru yola girip aşık olduğu kadın Karen'la beraber düzgün bir hayat yaşamak istediği ancak diğer kadınların Hank abimize izin vermediği dizidir.
hank için mükemmel bir son içeren bölümdü. ne kadar iyi niyetli olursan ol, bu kadar insanı hayatına sokup çıkarttıktan sonra illa ki aralarından biri psikopat çıkar hank kardeşim. ama hakkını verelim senin psikopat sağlam çıktı. hem öldürüyor, hemde bulunduklarında sevgili gibi görünme süsü veriyor. adamın hatırasını bile sikip atacak, o derece bilenmiş abla.
ayrıca farkettim ki, benim için bu dizide aşk hikayesi charlie marcy imiş. hank ile karen nın hiç bir birleşmelerinde böyle mutlu olmamıştım valla.
--sezon 5 finali spoiler--
