Türk televizyonlarda yabancı dizilerin uyarlaması yani Türk versiyonlarını izlemeye alışmıştık. Hekimoğlu, Kiralık aşk ve Öğretmen bunlardan bazıları. Bu sefer tersi bir durum yaşandı ve istanbullu Gelin'in Arap versiyonu Beyrutlu Gelin ekranlara 'merhaba' dedi. Star TV’de 3 sezon yayınlanan ve 87.bölümüyle final yapan istanbullu Gelin dizisinin fırtınası, ülke sınırlarını aşarak Ortadoğuya ulaştı. Orjinal Türk dizisi hayranı Araplar işi bir tık ileri götürerek istanbullu Gelin'i kendilerine uyarladı ve ortaya Beyrutlu Gelin dizisi çıktı.
Eylül ayında yayınlanmaya başlayan Beyrutlu Gelin dizisi bir uyarlama dizi. Başrollerini Özcan Deniz, Aslı Enver, Fırat Tanış, Dilara Aksüyek, ipek Bilgin, Salih Bademci, Neslihan Yeldan ve Güven Murat Akpınar gibi isimlerin paylaştığı istanbullu Gelin dizisinin Arap versiyonu olarak çekiliyor ve Arap dünyasında beğeniyle izleniyor. Star Tv'nin 3 sezon yayınlanan ve 87. bölümüyle final yapan istanbullu Gelin'in Arap uyarlaması 1 Eylül'de başlayan ekran serüveni hız kesmeden devam ediyor. Bugünlerde diziyle ilgili yeni bir gelişme yaşandı. O3 Medya'nın yapımcılığındaki dizinin yeni bölümleri artık Perşembe-Pazar arası MBC'de yayınlanacak.
03 Medyanın yapımcılığını üstlendiği dizinin yönetmeni yine tanıdık bir isim. Beğeniyle izlenen Sen Anlat Karadeniz’in ilk sezonunu çeken Emre Kabakuşak. Remake projenin kamera arkasında ise tamamı Türklerden oluşan bir ekip çalışırken oyuncular da Arap oyunculardan oluşuyor. Son günlerde hayatı tehdit eden Korona virüs nedeniyle çekimleri dursa da ilerleyen dönemde devam etmesine kesin gözüyle bakılıyor.
Lübnan ve Türk ortaklığındaki Beyrutlu Gelin çekimleri istanbul ve Lübnan’da gerçekleştiriliyor. Arap ülkesi olmasına rağmen Doğu - Batı kültürünün sentezi olan başkentte çekilen dizinin oyuncu kadrosu Arap güzellerden seçildi. Lübnanlı güzellerden ve mankenlerden oluşan dizide Türk insanının tanıdığı bir oyuncu yer almıyor.
