Jetzt fehlt mir soviel, was mir wegen dir gefiel
Ich schrei zu Haus' gegen die Wand
Und draußen stumm in mich hinein
Und manchmal denk' ich
Ich müsste wieder mit dir zusammen sein...
bağlasan durmaz göndersen gitmez
laftan anlamaz sözümü dinlemez
başına buyruk duyguları savruk
beni bana kırdıran
bu gönül canıma düşman
yanıyor bedenim acıyor içim
yoktan anlamıyor benliğim
bitmiyor geceler geçmiyor günler
adı aşk bu eziyetin
dayan yüreğim dayan
dayan yarına inan
gün gelir acılar ezberlenir
iyileşir zamanla yaran...
Yürüyoruz ateşe hep bir heves
Dönülür mü başa bembeyaz
Sineye çekilen yangınlardan
Bir avuç kül, biraz alaz
Halimiz darmaduman
Sırrını gel çöz
Sönmeyiz de ah inceden
Tüter oluruz köz
Bitmeyen bu sevdada
Perişanız her vedada
Nasıl yaşanacak bir daha
Ne seninle, ne sensiz
Halimiz darmaduman
Sırrını gel çöz
Sönmeyiz de ah inceden
Tüter oluruz köz...
baharında aşkımın
kış yaşattın
sel bastı yüreğimi gözyaşların
unutmak istediysem de
unutamadım,
erimedi buzları akıp giden
hislerimin
ben affettiğimde
gönlüm affetmedi
ben affettiğimde
gönlüm affetmedi..
affetmedi affetmedi....
Yaktığın sönmedi hala
Kimseyi sevemiyorum
Beni sana kattığın belli değil mi?
Sebebi bilemiyorum
Aklımda bir tek sen varsın
Ben senden istediğimi kimseye diyemiyorum
Yormadan, sormadan seveceğim seni sadem
Gönlüme sarmadan ya buna var mı müsaden?
Hiç durmadan yorulmadan
Seni bekleyeceğim zaten
Evime düşen bir kaç saç telin olmadan
Ya buna var mı müsaden?
Yüzümde çizgilerim var
Saçımda bembeyaz tenim
Hala yapayalnız yattığım farkedilir mi
Sebebi bilemiyorum
Aklımda birtek sen varsın
Ben senden istediğimi kimseye diyemiyorum
Yormadan sormadan seveceğim seni sadem
Gönlüme sarmadan ya buna var mı müsaden?
Hiç durmadan yorulmadan
Seni bekleyeceğim zaten
Evime düşen bikaç saç telin olmadan
Ya buna var mı müsaden?
bu şarkıyı o ilk zamanlarda heyecan içinde sevdiğim kişiye adıyorum, o ilk zamanlara adıyorum...
pas sans toi...
Sèche tes pleurs
Je ne partirai pas
Il m'en faudrait bien plus que ça
Pour tout détruire, anéantir, pas ça
Sèche tes pleurs
Et refais-moi l'amour
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais me faire en chantant
Je t'aime encore si fort
Pas sans toi
Je ne la vivrai pas cette vie là
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrait reconstruire tout ça
Pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme étouffer un cri
Si j'ai tort éloignes-toi
Si tu m'aimes attends moi
Sèche tes pleurs
Le temps nous attendra
Nous nous sommes perdus dans tout ça
Il n'y a plus de raisons d'avoir peur, je crois
Sèche tes pleurs
On est tellement plus fort
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s'oubliait, on avait tort
Je t'aime encore si fort
Sèche tes pleurs
Refais-moi ce sourire
Celui qui ne fait pas vieillir
Ni mon âme ni mon corps
Je t'aime encore si fort
sensiz olmaz...
Sil gözyaşlarını
Gitmeyeceğim
Bana bundan daha fazla olurdu
Yok etmek değil, o her şeyi yok etmek, değil
Sil gözyaşlarını
Ve bana yeniden aşkı
Bu çocuğu hatırlar mısın
Bana şarkı söylediğinde
Seni çok seviyorum
Sensiz olmaz
O hayatı yaşamıyorum
Eğer beni kollarına tekrar alırsan
Her şeye yeniden başlayabiliriz
Sensiz olmaz
bu Hayatımı inkar gibi olurdu
Bir çığlık bastırmak gibi olurdu
senden uzaksam ızdırap içindeyim
Beni seviyorsan beni bekle
Sil gözyaşlarını
Zaman bizi bekleyecek
Hepimiz kaybolduk
acıya sahip olmaktan daha fazlası yok
inanıyorum
Sil gözyaşlarını
Çok daha güçlüyüz
öyleyse tüm bu saatler, tüm bu pişmanlıklar
unutmuş, acı içinde olsak da
Seni çok seviyorum
Sil gözyaşlarını
yeniden gülümset beni
kim yaşlanmıyor ki
ne ruhum ne de bedenim
Seni çok seviyorum...
lara fabian- pas sans toi.
not: şarkıyı kendim çevirdim türkçeye, eminim google translate ten daha iyi olmuştur, duyguları çeviremiyor bu meret işte nolursa olsun! ama şunu söyleyim, ben google translate ten daha iyi fransızca biliyorum, valla.
vurgunum sana bir mahkum gibi
uykular haram bir zehir gibi
asigim fakat hasretin deli
ezelden beri
bir hadise var kimse bilmiyor
olmuyor bende deprem olmuyor
hicbir sey beni boyle sarsmiyor
bir senin gibi
muhurledim seni kalbime
kursunlar islemez cigerime
zincirledim seni kalbime
anahtarlari yok denizlerde
seytan diyorki tovbeler etmeli
ugrunda yuz kere, bin kere olmeli
cehennemde bile zulmetsende
yok, yok
bir seni sevmeli...
gozlerin hoyrat ihanetler gibi
ellerin soguk zemheriler gibi
kalbin buz tutmus son nefes gibi
soguk olsada
bir hadise var kimse bilmiyor
olmuyor bende deprem olmuyor
hic birsey beni boyle sarsmiyor
bir senin gibi...
