atasözünün ideolojiler çağına uyarlanış gerçekliğidir. altın kafese konan bülbül, o zenginlik ve ihtişamı fazla bulup, fakir yoldaşlarla el ele halk devrimi gerçekleştirmek için "ille de vatanım" diye tutturur ve kendi gerçek kimliğini aşikar eder.
eğer bülbül milliyetçi olsaydı, altın kafes yerine kafes ifadesi geçerdi. o zaman da "bülbülü kafese koymuşlar, ille de vatanım demiş" olurdu.
burada vurgulanan "altın kafes", kapitalist sistemin kölesi olan bir burjuva kafesidir. buraya konan bülbül, kafesin altın olmasına içerlenerek oradan kurtulmayı, kendince devrim yapmayı tasarlamaktadır.
