bir kısmı, daha iyi bir çeviri öner fasilitesini kullanmak suretiyle, sözlük yazarları tarafından değiştirilebilen çevirilerdir.
beşiktaş-liverpool olayı bu şekilde inciciler tarafından yapılmıştır mesela. bunu gören incici'ye de "selam piç" diyeyim, "bizi ispitlemiş" demesin sonra. öyle işte.