eskilerden bir anım:
taksimdeyim, o zaman şarkıcı çelik yeni meşhur oluyor. "ateşteyim ateşte" şarkısı popüler. meydanda da bir hatun arkasında kamera soru sorup duruyor. bana da "çeliği kim ateşe koymuş olabilir?" diye sordu. zaten vize zamanı, ben de "bacım biz makinacıyız. çelikle ateş dedin mi aklımıza ısıl işlem gelir başka da bir şey gelmez" diyerek "kim sker çeliği" düşüncesini tercüme ettim. kadın çok kötü maymalamıştı*.
