bir dilin sözcükleri ile kurulan cümleler, dili kullanan kişiler tarafından net bir biçimde algılanabildiği sürece o dilin, iyi bir dil olduğundan söz edilebilir.
arapça'da, diğer bir çok dile göre; çok daha fazla sayıda sözcük bulunmasına karşın bir sözcük; kullanıldığı yere ve kullanım şekline bağlı olarak çok sayıda anlam taşıyabilir. dolayısı ile o sözcüklerle kurulan cümlelerin ifade ettiği anlam yoruma açık olur.
bunun en belirgin örneği; arapça olarak kaleme alınan kuran'dır ki, hiç bir meali bir diğerinin aynı değildir. hal böyle olunca da kötü niyetli kişilerin istismarlarına açık bir durum almıştır.
