12.
-
filmde geçen bir diyalogdaki espriyi kaçırmamıza sebep olacak türden zararları mevcuttur.
örneğin; 12 angry men'de masada oturan ve zanlının suçlu olup olmadığını tartışan 12 jüri üyesinin ikisi arasında şöyle bir diyalog geçmektedir:
--spoiler--
jüri üyesi: he don't even speak good english.
diğer jüri üyesi : doesn't even speak good english.
--spoiler--
eğer filmi dublajlı izlersek bu diyaloğa "ne kadar gereksiz" yakıştırması dahi yapabiliriz.
