nadirende olsa yapılan başarılı dublajların dışında genel olarak dublajlar filmin bütün etkileyiciliğinin kaybolmasına neden olur.
örneğin;
dünyada en sevdiğim filmlerden biri olan green street hooligans filminin içine etmesidir. filmin orjinalinde westham taraftarları bardan çıktıktan sonra, maça giderlerken onlara has marşlarını söylüyorlar. beste şöyledir; ı'm forever blowing bubbles, pretty bubbles in the air, they fly so high, nearly reach the sky, then like my dreams, they fade and die. fortune's always hiding, ı've looked everywhere, ı'm forever blowing bubbles, pretty bubbles in the air. ama bizim insanımız bu güzel besteyi şu şekilde lanse etmektedir; en büyüksün westham, şampiyonsun westham, ölümüne westham la la la ! bu mudur abi şimdi dublaj hadi bi gidin ya.
