dilimize yabancı dillerden girip türkçeleşmiş kelimelerin telaffuzu konusunda yaşanan sorunun soru halidir. çözüm için http://www.tdk.gov.tr 'ye girilir, sol bölümdeki yazım kılavuzu bağlantısına tıklanır, voleybol yazılıp aratılınca voleybol'un kelime anlamı da bulunur. Şimdi bizim orada balığa paluk diyorlar diye tutup hamsi paluğu diye başlık mı açayım, olmaz, olur da, ayıp olur.
(bkz: voleybol)