I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong
Alışık olduğum adamın sadece parçalarıyım
Çok fazla acı göz yaşı üzerime düşmekte..
Evimden çok uzaktayım&
Ve ben bununla çok uzun zamandır tek başıma yüzleşiyorum..
Of, sanki kimse bana gerçekleri anlatmadı gibi hissediyorum
Büyümenin ve nasıl bir mücadele olacağı hakkında..
Karmakarışık aklımda
Geriye bakıp nerede yanlış yaptığımı bulmaya çalıştım
Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time
Çok fazla aşk seni öldürür
Eğer kararını veremezsen
Sevgilin ve geride bıraktığın aşkın arasında parçalanırsın
Felakete yönelmişsin çünkü hiçbir zaman işaretleri okumadın
Çok fazla aşk seni öldürür her zaman.
I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose
Alışık olduğum adamın sadece gölgesiyim..
Ve sanki buradan benim için çıkış yok gibi
Sana güneş ışığı vermeye alışkındım..
Şimdi ise yaptığım tek şey seni daraltmak..
Sen benim yerimde olsan nasıl olurdu acaba..
Seçim yapmanın imkansız olduğunu göremiyor musun..
Hayır hiçbir faydası yok..
Gittiğim her yönde kaybetmeye mahkumum..
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time
Çok fazla aşk seni öldürür..
Bu her zamankinden daha kesin
içindeki gücü kurutur
Seni yalvartır, haykırtır ve süründürür..
Ve acı seni çıldırtır
Kendi cinayetinin kurbanısın
Çok fazla aşk seni öldürür her zaman..
Too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end...
In the end.
Çok fazla aşk seni öldürür
Hayatını bir yalana çevirir..
Evet çok fazla aşk seni öldürür
Ve sen nedenini anlamazsın
Ömrünü verirdin, yüreğini satardın
Ama işte gene geliyor
Çok fazla aşk seni öldürür
En sonunda
En sonunda... queen 'den too much love will kill you şarkısı.
