"çabucak yazıyorum, özenmeden; sol frame de görüyorum yapıştırıyorum cevabı" demeye getiren yazar herhal. teknik zorunluluktan dolayı yazanları tenzih etmek lazım tabii.
yalnız bütün olası niyetlerin -ingilizce kullanıyorum klavyeyi sürekli iması, vs- dışında, bir de daha spekülatif gelebilecek bir şey daha var bence; türkçe karaktersiz yazılar, okuyanın zihninde inceden de olsa bir dolayımdan geçiyor ve sırf böyle olduğu için biraz daha zekice imiş gibi geliyor sanki. bu daha çok mizahi yazılarda ortaya çıkıyor. bir sitcom u ingilizce orjinalinden takip etmek de yabancı dili ingilizce olanlar için aynı etkiyi yapıyor. bağlam gereği orjinal dilinde daha farklı bir etkisi olan esprilerden bahsetmiyorum. türkçeye çevrildiğinde de tamamen aynı anlama gelen şeyler, dublajın başarısından da bağımsız şekilde, aynı oranda etkili olamıyor. buna, bahsettiğim zihin dolayımının neden olduğunu düşünüyorum. bütün bunlar benim vesvesem de olabilir tabii.
