Efenim görüldüğü üzere Boardpirate Türk yapımı bir bileşik kelimedir. Satranççı olmam nedeniyle satranç tahtası mayetinde "board" ve denizcilikle yakın ilgi ve alakam olması nedeniyle ingilizce korsan anlamına gelen "pirate" kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuş, satrançtan çakıyormuş havası veren "tahtakorsanı" tabiri oluşturulmuştur. "bordpayrıt" diye okuyanlara ayrıca sempati beslerim ama biz anlamayız diyen arkadaşlarım yazıldığı gibi yardırabilirler.
