77.
-
eski Türkler ingilizlerle ilk defa karşılaştıklarında bir karar varmışlar.
GOd= Tanrı.
Mısırlılarla da Karşılaştıklarında bir karara varmışlar
Ra= Güneş Tanrısı
O yüzden GOD= TAnrıdır.
tabii böyle bir şey varsa.
Soyut kültürel kavramların Dilden dile tam karşılığı budur diyerek çevirmenin mantığı ancak bu olabilir.
Kaşgarlı mahmutla yusuf has hacib, Tanrı'yı Allah'ın karşılığı olarak kullanırken Bu alınan kararları hiç göz önüne almamışlar herhalde.
Lan Dil konusunda sözcüklerin nasıl karşılık bulduğu hakkında 2 gram bilgin yoksa sus hocam bari.
Tamam cahilsin de bilmediğin konular hakkında yorum yapma.
Hele ki Diller hakkında bilgin yabancı filmlerin türkçe çevirilerinden ibaretse hiç mi hiç konuşma.
e hepsini geçtim o zaman Hüda ne?
o da farsların ilahı mı?
ama hiç kimse Hüda deyince Allah lan o bre densiz diye ikaz etmiyor.
Kaşgarlı Mahmuttan daha iyi biliyorsa günümüzün cahilleri bir şey diyemem.
