herkes gibi benim de bir aralar dalga gectigim, bir video kaydina dayali terim´in bilmedigim bir futbol macindan sonra yaptígi basin toplantisinda konustugu ingilizce.
ancak sonradan düsündüm de aslinda o kadar da dalga gecmemek lazim adamin konusmasiyla. teknik direktördür, tutup "benim de dilim var, ben olayi kendi dilimde anlatirim sizin cevirmenleriniz de cevirir" diyebilir. mesela rus basbakani putin bir basin toplantisinda yarim yamalak türkce konusacak olsa, onun o türkcesiyle, dalga gecmek mi lazimdir?...bu güzel bir sorudur. ya da alman antrenör christoph daum bir türk tv reklaminda 2 kelime türkce konustu diye hepimiz nasil deli olmustuk?!....bunlar hep jest davranislaridir, ve terim´in o toplantidaki ingilizcesi, daum´un tv reklamindaki türkcesinden ezici bir sekilde daha iyidir. bu duruma verilebilinecek bir yanit vardir, bu yanitin dünyadaki yankisi kesinlikle terim´in ingilizcesiyle dalga gecmekten cok daha farkli olmustur.
o yanit bir zamanlar bayern münih teknik direktörlügü yapmis meshur teknik direktör trapattoni´nin "almanca" olarak basin toplantisinda verdigi mülakattir. orada konusulan almanca inanilmaz kötüdür. ama kimse o almanca´yla "iste bilmiyor, cahil" diye dalga gecmemistir. hatta "efsanevi 3 dakika 30 saniye" diye de tarihe gecmistir. cünkü herkes farkindadir ki guiseppe trapattoni almanca konusmak zorunda degildir, söyledigi her almanca kelime kendi tarafindan yapilmis bir jesttir.
trapattoni´nin kontrolünü kaybettigi , almanca bilmeyenlerin de izlemesinin cok yararli oldugunu düsündügüm bu videoyu izlemek icin:
kissa´dan hisse,olaylari degisik acilardan görmeye calismak, at gözlügüyle bakmaktan daha dogru olsa gerektir. dogrudur, terim´in ingilizcesi kötüdür, ancak iyi niyeti insanlara jest yapma kabiliyeti yabanci basina dostca yaklasimi kesinlikle kücümsenmemeli, yaptigi jeste mütemadiyen camur atilmamalidir. terim türk´tür ingilizce konusmak zorunda degildir. hagi o kadar yil türkiye´de oynadi konustugu türkce kaldigi zamana kiyaslanacak olursa, icler acisidir. ben almanya´da bizim bi alman arkadasa hagi´nin konustugu türkceden daha iyisini ögrettim. bir insan´da o kadar yüksek bir mevkiye gelip 8-9 yil türkiye´de kalinca daha iyi türkce konusabilmeli degil miydi? roberto carlos var 3 yildir türkiye´de oynuyor, ben cok merak ediyorum ne kadar türkce ögrenmis....neyse konuyu fazla dagitmayalim. fatih terim´in orada yaptigi jesti görmezlikten gelmemek lazim, bütün söylemek istedigim bundan ibarettir.
