mesela denk geldiğim kadarıyla dan brown romanlarında geçen terimler ya da yabancı kelimeler numaralandırılıp sayfanın alt kısmında tanımlanıyor. tess gerritsen romanlarında da aynı şekilde. the witcher serisinde ise önsöz kısmından sonra bir sözlük var.
tabii bunların yanında hiçbir kelimeyi tanımlamayan kitaplar da var. jean christophe grange' in şeytan yemini romanında birçok yabancı kelime ve mitolojik yaratıkların -pazuzu bunlardan biriydi- isimleri geçiyordu. her seferinde açıp neyin nesi diye bakmak zorunda kalmıştım.
bana kalırsa kelimelerin kullanıldığı sayfada tanımlanması okuyucu için daha kullanışlı bir yol.
