..................
ol kafirler yanlarında mebzul miktarda ağaç kakan kuşu getirdiler,
ol anda etraf ağaç kakanların kakma seslerinden velveleye boğuldu
karanlık bastığında ağaç kakanlar muzaffer olmuş, ağaçlar kamilen kakılmıştı
sabaha karşı ağaç kakanlar çekilmiş, sis perdeleri kurşun gibi kakılı ağaçlara çökmüştü.
"bir ağaç kakan sevdim" : aral gölü kazılarında bulunan çam ağacına kakılı 24 .ncü kitabe parçasının çevirisidir.
