saving private ryan filminde "er" kelimesinin ing. karşılığı olan private kelimesi, her seferinde "özel" diye çevrilmiştir. * hani bu film yeni çıkmış olsa anlayacağım çeviri acele yapıldığı için hatalar var, öyle de değil ki yani bu nasıl çeviridir.
