evrensel olduğu ve tüm insanlığa hitap ettiği iddia edilen, daha da ötesi tanrı kelamı olduğu iddia edilen bir kitabın lokal kültüre ait deyimler vs ler içermesi o kitabın evrensel olduğu iddiası ile çakışır. arap okur he tamam der, eskimo bakar siktir la yarram der. böyle tanrı sözü olmaz.
