kelimelere Batı anlamlı karşılık aranırken özellikle de Fransızca 'mösyö' ve 'madam' sözcüklerine karşı 'bay' ve 'bayan' sözcükleri türetilmiştir. bay kelimesi Türkçe'de zengin, varlıklı, soylu kimse anlamı taşıyorken bayan kelimesi ise sonuna an eki getirilerek türetilen sıfattır. Nedeni tamamen karşılık bulması için uydurulmuş olmasıdır. Kullanılış bakımına bağlı ve algıdaki seçiciliğe göre anlamı değiştirilen kelime niteleyici görevindedir. karşılaştırıcı değil ayrıştırıcıdır, karşıt kelimesinin alternatifi de değildir ayrıca aşağılayıcı bir anlamı da yoktur.* bay kelimesinin kullanımının saçmalığını sorgulamak ile bay kelimesinin kullanımı arasındaki zihniyet uyum noktasında pik yapmaktadır.*
