zira ezanın türkçeleşmesi dine müdahale etmek asla değil, insanların anlamasına yönelik bir katkıdır.
çok şükür müslümanım ile elhamdulillah müslümanım arasında sadece kelime farkı vardır. ayrıca politik bir ayrım da vardır mesela. nedir o, elhamdulillah diyorsan daha bir tarafta olma ihtimalin, çok şükür diyorsan diğer tarafa yakın olma ihtimalini insanlar gözardı etmez.
ben ezanın arapça ve özellikle Türkiye'deki üslubuna bayılıyorum. güzel okuyan adam harbiden insanı alıp bir yerden bir yere ışınlıyor adeta. ancak ezanın türkçeleştirilmesi bana hiç yanlış gelmedi. sonuçta ezan kuranı kerimde yer alan bir şey değil, namaza çağrıdır. bu nedenle insanların anlayacağı dilden okunabilmelidir. kaldı ki hz. muhammed'in sözleri de değildir yani bir kutsallık alması açısından.
"tanrı uludur" kısmı ise türkçeleştirme konusunda doğrudur. tanrı kelimesi öz türkçedir. ama belki "yaradan" kelimesiyle daha da bir sempatikleştirilebilirmiş o farklı bir şey olurmuş tabi.
hatta küçük bir anımı paylaşacağım. 3-4 yıl önce türkçe ezan muhabbeti yine alevlenmişti. otobüste yaşlı bir amca 10 yaşında bir çocukla konuşuyor. konu ne oldu ne bitti bilmiyorum ama çocuğu tanımadığı orada tanıştığı belli. çocuğun dövmeleri mi vardı neydi konu nereden geldi bilmiyorum kitap okuyordum. her neyse birden ezanın türkçe okunma konusu açıldı. çevreden bir çok kişi katıldı tartışmaya.
kitabı bırakıp tartışmayı dinledim. çevrede genel olarak "olmuş yaşanmış bitmiş işte niye kurcalıyorsun" tutumu vardı. içlerinde bir iki kişide bence doğru dedi. buna karşı "sen türkçe ezan dinledin mi?" dedi amcamız. diğerleri dinledik dinlemedik falan derken "orada tanrı uludur diyor, tanrı denmez allahtır, tanrı ismi yoktur allayın 99 ismi arasında" dedi. bu yoldan yürüdü o öyledir bu böyledir diye kuran kaynaklı değil başkalarını kaynak göstererek şu şöyle böyle derken bu konunun kesin olduğunu düşünüp "tanrı" kelimesine takıldı. 10 dakika bunu bir miting alanında gibi anlattı. artık kendisini tekrarlama moduna girdi. bu arada allahın 99 ismini falan da sayıyor aklına gelenleri. neyse. artık millet oflayıp poflamaya başladı derken allah için "yaradan" dedi.
"niye şirk koşuyorsun amca?"dedim. hemen öncesinde tanrı demek şirk koşmaktır demişti çünkü. afalladı ne yani nasıl dedi. dedim ki: "allahın 99 isminden başkasını kullanmak eğer şirk koşmaksa sen "yaradan" diyerek şu an şirk koştun. yaradan türkçe bir kelime olmasıyla beraber 99 isimde bu şekilde bir tanım yok"
