kıvırmaya gerek olmayan ayettir. ilgili ayette dövün olarak tercüme edilen kelime d-r-b (darebe) kelimesidir ve bu kelime dövmek, vurmak, ateş etmek , çalmak/vurmak (çalgı aletini), dokunmak/tıklamak, (akrep) sokması, zorlamak, ayrılmak , terk etmek , yüz çevirmek , başka yere gitmek anlamlarına gelmektedir. Kur'an'da 58 defa geçen kelime yine kur'anda şu anlamlarda kullanılmıştır :Örnek vermek, isnad etmek, itelendirmek, perde koymak, vazgeçmek, salmak, sarkıtmak, (yol) açmak, (yol) tutmak, örtmek, (duvar) çekmek, layık olmak, çarptırılmak, düşkünleştirmek, çarpmak, sert vurmak, ölüm esnasında kafirlere eziyet etmek, vurmak, dokunmak, vurup kırmak ve yolculuğa çıkmak.
tercümelerde ve hatta anadili arapça olanlar da dövme olarak değerlendirilmesinin nedeni kur'an yorumlarında rivayetlerin etkisidir. kuran'ı orijinal haliyle değerlendirip uygulamak gerekir.
