gereksiz tartışma. yüce yaratan derken de allah'ı kast etmiş oluruz, art niyet yoktur. tanrı'nın anlamı yaratandır zaten. ne diye ana diline bu kadar düşman kesildin? "farsça olan hûda kelimesine niye kafayı takmadın?" diye sorarlar adama.
mehmet akif ersoy "demek almayacak Tanrı selamını bile" derken burada Allahı kastediyordu. Cumhuriyet dönemi Kur'an mütercimlerinden merhum H. Basri Çantay, "Lâ ilâhe illallah" cümlesini "Allah'dan başka Tanrı yoktur" şeklinde tercüme etmiştir. Yunus emre "müslümanım diyen kişi şartı nedir bilse gerek, Tanrının buyruğun tutup beş vakit namaz kılsa gerek" derken de durum aynıdır. "Hak çalabım ,hak çalabım,sencileyin yok çalabım. günahlarımızı yarlığa ey rahmeti çok çalabım" derken çalab kelimesi allah ismini karşılar. mehter marşında "kuranda zafer vadediyor hazreti yezdan" derken de yezdan ile kastedilen allahtır.
istiklal şairimiz mehmet akif'ten, yunus emre'den, osmanlı'dan daha iyi bilen ham sofularımız varsa onu bilemem tabi.
