something's gotten hold of my heart
-birşey kalbimi tutuyor
keeping my soul and my senses apart
-ruhumu tutup duygularımı parçalıyor
something's gotten into my life
-hayatıma sahip olan birşey var
cutting its way through my dreams like a knife
-bu hayallerimi bir bıçak gibi kesiyor...
turning me up, turning me down
-beni yükseltiyor, beni alçaltıyor
making me smile, making me frown
-beni güldürüyor, beni hiddetlendiriyor
in a world that was war
-savaştaki bir dünyada
i once lived in a time
-bir zamanlar yaşadım
that was peace
-bu barıştı
with no trouble at all
-hiçbir derdin olmadığı.
but then you came my way
-sonra sen geldin bana
and a feeling of unknown shook my heart
-ve bilmediğim bir duygu beni kalbimden vurdu
and made me want you to stay
-kalmanı istedim senden
all of my nights
-tüm gecelerde
and all of my days
-tüm günlerimde
i wanna tell you now
-şimdi sana söylemek istiyorum
something's gotten hold of my hand
-elimi bağlayan birşey var
dragging my soul to a beautiful land
-güzel bir yere doğru ruhumu uyuşturuyor
something's invaded my night
-gecelerime sarılmış birşey var
painting my sleep with a colour so bright
-çok parlak bir renkle uykumu boyuyor
changing the grey, changing the blue
-griyi değiştiriyor, maviyi değiştiriyor
scarlet for me, scarlet for you
-benim için kırmızı, kırmızıya boyuyor...
i've got to know if this is the real thing
-eğer bu gerçek birşeyse, bilmem gerek
i've got to know what's making my heart sing, oh yeah
-kalbime şarkı söyleten şeyi biliyordum, evet... oh, evet!
a smile and i am lost for a lifetime
-bir gülüş ve bütün hayatım boyunca kayıbım
each minute spent with you is the right time
-seninle harcanan herbir zaman doğru zaman.
every hour (yeah) every day (yeah)
-her saat (evet), her gün (evet)
you touch me and my mind goes astray
-bana dokunuyorsun ve aklım yoldan çıktı
and baby yeah, and baby yeah
-ve bebeğim evet, ve bebeğim evet
something's gotten hold of my hand
-elimi bağlayan birşey var
dragging my soul to a beautiful land
-güzel bir yere doğru ruhumu uyuşturuyor
something's gotten into my life
-hayatıma sahip olan birşey var
cutting its way through my dreams like a knife
-bu hayallerimi bir bıçak gibi kesiyor...
turning me up, turning me down
-beni yükseltiyor, beni alçaltıyor
making me smile, making me frown
-beni güldürüyor, beni hiddetlendiriyor
in a world that was war
-savaştaki bir dünyada
i once lived in a time
-bir zamanlar yaşadım
that was peace
-bu barıştı
with no trouble at all
-hiçbir derdin olmadığı.
but then you, you, you
-ama sonra sen, sen, sen
came my way
-bana geldin
and a feeling i know
-ve bildiğim bir his
shook my heart
-kalbimi vurdu geçti
and made me want you to stay
-ve senden kalmanı istememi sağladı bu
all of my nights
-tüm geceler
and all of my days
-ve tüm günlerimde...
something's gotten hold of my heart
-birşey kalbimi tutuyor
keeping my soul and my senses apart
-ruhumu tutup duygularımı parçalıyor
something's invaded my night
-gecelerime sarılmış birşey var
painting my sleep with a colour so bright
-çok parlak bir renkle uykumu boyuyor
changing the grey, changing the blue
-griyi değiştiriyor, maviyi değiştiriyor
scarlet for me, scarlet for you
-benim için kırmızı, senin için kırmızı...
beni çocukluğuma götüren efsane şarkılardan biri. ah ne güzeldi o 80 ler!
