türkiye türkçesinde sitem etmek için kullanılan ''aşk olsun'' kelimesi, azerbaycan'da iyi ve hoş anlamda kullanılır. yani biri size aşk olsun (az: esq olsun) derse sitem ettiğini, darıldığını sanmayın size çok ve çok güzel iltifat ediyordur, mutlu olabilirsiniz.