instant kelimesinin dilimizdeki muadili anlık olsa da uyak uyumu olarak seri şeklinde tercumesi uygun görülmüştür.
gram kelimesi de bir kütle ölçüsü olarak ele alındığında kültürümüzle bağdaşık "çeki" ölçü birimini kullanmak uygun olacaktır. diğer yandan sesteş kelime olarak düşünülebilen çeki ile fotoğraf çekimi de zihinde uyarılarak akılda kalıcılık pekiştirilecektir.
