köy kökenli (ve hattâ şehir kökenli) osmanlıcıların atalarının, yâni osmanlı tebâsının, divân edebiyâtı terminolojisi ile konuştuklarını zannetmelerini düşündürtmesinden mütevellit kafa karışıklığına sebebiyet veren türkçe çeşitlemesi.
ek: yazar burada köy kökenlileri küçümsememektedir. nitekim kendi ana-babası da öyledir. osmanlıca denilen şeye veyâ osmanoğullarını da garezi yoktur. târih sevgisini çocukken ortaya çıkaran şey osmanlı'dır. fakat 200 sene evvel atalarının köyde ve hattâ şehirde divân edebiyâtı terimleriyle konuştuğunu zanneden bir şahsın durumu en iyimser bakışla 'saf'lıktan başlar.
