Cümle yapılarının ters olmasından, tense kavramlarının eşleşmemesinden ve bittabi ki okunuş/ telaffuz sistemindeki farklılıklarından kaynaklanır. Çok normaldir.
Mesela biz de "V" çok belirsiz çıkar. Van, Varol. esas baskılı olan F'dir. Ama ingilizler "over" derken "ovvvver" diye v'ye iyice abanarak, neredeyse "f" gibi telaffuz ederler, e haliyle Türklerinki pek bir basit kalıyor.
