Tarihciyim.osmanlicam da var.gramer ozeliklerini de iyi biliyorum.yani bilen kisi olarak tekrardan aciklayim
Turkce 8 tane sesli harften olusur.ama arap alfabesinde bunu karsilayabilecek harf yok.bunun icin o ö u ü harflerinin hepsini arapcada ki vav harfi karsilar.
Bu harf hepsini verdigi için metin cevirirken cok zorluk cikarir size.kor ile kör arasinda yazim farki yoktur. K g n harfleri içinde tek arap harfi vardir.yani 3 tane kalın sesi de ayni harf verir.bu yuzden göz yazarken ve kör yazarken yine ayni yazi sekli olur. Bunun disinda cok sevdigimiz icin arap ve fars etkisini oralardan aldigimiz tamlamalar var.ceviri yaparken arap ve fars dillerine hakim degilseniz ne diyor bu ya bir sey anlamadim yuz edasi ile aval aval bakarsiniz cevreye.
Hadi onu da gectim bitisik yazim muhabbeti var.okunmuyor arkadas cok zor okumasi.butun herekeler noktalar cok onemli eger yanlis yazim olursa butun anlam degisir.yani kisaca zor dil.
Bunun disinda osmanlida son donemlerde okuma yazma orani kacti.halkin tamami atomu mu parcaliyordu da birden cahil kaldi.halk zaten cahildi.okuma yazma orani koca ulkede yuzde 10 civarindaydi.bir gece de cahil kaldik diyenler cumhuriyetin gelmesi ve harf inkilabi ile okuma yazma orani ne kadar artti bir ona bakin.
Bir de (bkz: çok cahilsin keşke ölsen)
Bunun disinda latin harfleri bizim icin guzel oldu gelisti ama turkcedeki her sesi vermede yine zorlik cekiyor.elma ile ruzgar arasında a harfi ayni a ama sesi farkli veremiyor.aslinda bizim icin en bastan milli bir yazi dili olusturulmasi lazim.veya gunumuzdeki harflere ek yapılması lazim.
