100 yıl önce yazılmış olan divan şiirlerini anlayamamak normaldir çünkü divan şiirlerinde çok fazla farsça kelime ve söz sanatı vardır. o dönemde yaşayan normal halkın bile anlayamadığı şiirleri şimdi anlamaya çalışmak anormaldir.
halkın anlayabildiği ve hala anlaşılabilen eski şiirler için (bkz: tasavvuf edebiyatı)
