so are you to my thoughts as food to life,
or as sweet-season'd showers are to the ground;
and for the peace of you i hold such strife
as 'twixt a miser and his wealth is found;
now proud as an enjoyer and anon
doubting the filching age will steal his treasure,
now counting best to be with you alone,
then better'd that the world may see my pleasure;
sometime all full with feasting on your sight
and by and by clean starved for a look;
possessing or pursuing no delight,
save what is had or must from you be took.
thus do i pine and surfeit day by day,
or gluttoning on all, or all away.
Meali
bir an sevinç duyarken, korkuyorum sonra hemen,
haydut yıllar çalar götürür diye hazinemi;
bir an, başbaşa kalmaktan öte bir şey istemezken,
sonra diyorum ki, alem niye görmesin sevincimi?
bazan, sana baka baka kendime çektiğim ziyafetle,
doydum sanırken, bir bakışın açlığıyla ölüyorum sonra,
senin bana verdiğin ya da verebileceğinden öte,
ne bir şeyden zevk alıyorum, ne de çabalıyorum almaya.
işte böyle, her gün hem açlıktan ölüyor, hem tıkanıyorum;
ya oburca her şeyi yiyorum, ya da hiçbir şeye dokunmuyorum.
