bu tur kelimeler ornegin otobus otomobil televizyon birlesik kelimelerdir bu nedenle baska bir dilde de tek kelime ile karsilanmasi cok mumkun degildir. bir birlesik kelime veya iki ayri kelime ile karsilanmasi gereken kelimelerdir. tipki buzdolabi orneginde oldugu gibi. bunun yaninda bir dilin gelisim sureci goz onune alindiginda yeni bir nesne veya kavrami karsilamak icin bulunan ve tek bir kelime olan sozcukler halklara ozgudur ornegin turk halk tas nesnesine tas sesleri ile karsilik vermisken ingilizce olustugu zamanlarda ingilizceyi olustiran halk ayni nesneye stone demistir simdi televizyondaki mantikla dusunun stone icin tas demek mantikli mi? yani demem o ki sen televizyon nesnesine istersen zodu bile diyebilirsin ve bu millet icerisinde yaygin kullanilirsa yeni bir kelime turetmis olursun.
