adı türkçeye çevrilirken yalan olan filmler

entry38 galeri
    16.
  1. - orijinali "Emmanuelle" olan ve türkçe'ye "hisli duygular" olarak çevrilen film,

    - orijinali "scarface" olan ve türkçe'ye "sicilyalı" olarak çevrilen film (başrol oyuncusu 'Tony Montana' bir küba göçmenidir),

    - orijinali "Bullitt" olan ve türkçe'ye "gangsterin kaderi" olarak çevrilen film (filmin ana karakteri bir polis komiseridir),

    - orijinali "Desperately Seeking Susan" olan ve türkçe'ye "çılgın madonna' olarak çevrilen film (filmin başrol oyuncusu Rosanna Arquette dir fakat kimi karelerde madonna, şarkı ve şovlarıyla görülmektedir.)

    - orijinali "games" olan ve türkçe'ye "haris kocanın tuzağı" olarak çevrilen film (adı filmin sürprizini ele vermekle kalmaz, yönetmenin amaçladığı gizem ve 'kim yaptı?' örgüsünü de baştan ortaya çıkarır.)

    bu liste uzar gider böyle...
    0 ...