Hiçbir tercüme, asla orijinalinin yerini tutamaz. Kuran, Allah kelamıdır ve Arapça nazil olmuştur. Allahın kudret sıfatından gelen şu varlıklar taklit edilemediği gibi, onun kelam sıfatından gelen Kuran da taklit edilemez. Ve Kuranın tercümesine Kuran denmez. Kuranın bir harfine en az on sevap verilmesi, Allah kelamını tekrar etmenin karşılığında kullara bir ilâhî ihsandır. Tercüme, Allah kelamı olmadığından bu mana orada kaybolur. insan, Kuran mealini okumakla, Kuran okumanın değil, ilim noktasında bir şeyler öğrenmenin sevabını alır.
