yaşar nuri'nin anlattığı bir hadise, buna örnek olarak verilebilir;
- suudi arabistan'dan da konukların olduğu bir toplantıda kur'an okunmaya başlamış. bir süre sonra bizimkilerden bazıları duygulanıp ağlamaya başlamış. araplar çözememiş mevzuyu ve sormuş; "neden ağlıyorlar?", cevap belli. araplar tekrar soruyor; "miras paylaşımı ile ilgili ayetler bunlar. duygulanacak ne var?"
anladığı dilde okunsa, belki gerçekten duygulanacak yerde duygulanırdı. insanlar allah'a kuvvetli inançlarla bağlı. fakat allah'ın kanunlarından bihaber çoğu. hurafelerle devam ediyor hayatına. ne olur türkçe okunsa? taş mı yağar? insanlar işin aslını kavrar, fena mı?
