karadeniz, tüm dünyada aynı anlama gelen sözcüklerle ifade edilir. akdeniz ise, sadece türkçede kullanılan isimdir.
dünya bizim akdeniz dediğimiz denize, "karalar arasındaki deniz" anlamına gelen adıyla "mediterranean" denizi der. araplar da aynı anlama gelen "bahri mutavassıt" derler.
osmanlıca da ise, akdeniz'e, yine akdeniz anlamına gelen "bahri sefid" denirdi.
bu arada açıklamak gerekirki, türkçede "ak", güney yönünü de ifade eder. kara ise, kuzeyi anlatır. bu nedenle güney denizine akdeniz, kuzey denizine de karadeniz adı takılmıştır. ancak, ak'ın beyaz anlamına da gelmesi nedeniyle, ak sözcüğü güney anlamından zamanla uzaklaşmıştır. yoksa, her iki deniz de "mavidir".
bu bakımdan yabancı birisine "white sea" dediğiniz zaman, o kişi akdeniz'den değil, kuzey kutbu yakınındaki "beyaz deniz"den söz etmiş olduğunuzu düşünür.
