yabancı bir dili sonradan öğrenen kişilerde görülen sıradan bir durumdur. Örneğin, bir türk ingilizce öğrenme aşamasındayken sorulan "what is your name?" sorusuna "my name is xx" diye cevap verir. Fakat bir ingiliz veya amerikalı bu soruya direk ismini söyleyerek cevap verir.
