kuran'ın meali tam yapılamaz.. mealden din öğrenilmez..
bunu bir örnekle güçlendirelim.. shakespeare'in şiirlerinde ki edebi manaları, incelikleri anlamak için önce ingilizce öğrenmeniz, ingiliz edebiyatından haberdar olmanız gerekir.. shakespeare'in türkçeye tercüme edilmesi, şiirin gerçek kimliğini kaybettirecek.. tercümanın edebi yeteneğine göre başka bir kimlikle ortaya çıkacaktır.. ortaya çıkan faciada ise shakespeare'in hiç bir alakası yoktur..
